Leviticus 25:50 And he shall reckon together with the one acquiring him from the year of which he sold himself to him until the year of the release. And the money of his sale will be as the day of a hireling. Year to year he will be with him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 And G4817 he shall reckon together G4314 with G3588 the G2932 one acquiring G1473 him G575 from G3588 the G2094 year G3739 of which G591 he sold G1438 himself G1473 to him G2193 until G3588 the G1763 year G3588 of the G859 release. G2532 And G1510.8.3 [⁴will be G3588 ¹the G694 ²money G3588 G4237.2 ³of his sale] G1473 G5613 as G2250 the day G3407 of a hireling. G2094 Year G1537 to G2094 year G1510.8.3 he will be G3326 with G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

50 G2532 και G4817 συλλογιείται G4314 προς G3588 τον G2932 κεκτημένον G1473 αυτόν G575 από G3588 του G2094 έτους G3739 ου G591 απέδοτο G1438 εαυτόν G1473 αυτώ G2193 έως G3588 του G1763 ενιαυτού G3588 της G859 αφέσεως G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 το G694 αργύριον G3588 της G4237.2 πράσεως αυτού G1473 G5613 ως G2250 ημέρα G3407 μισθίου G2094 έτος G1537 εξ G2094 έτους G1510.8.3 έσται G3326 μετ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

50 G2532 CONJ και V-FMI-3S συλλογιειται G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2932 V-RMPAS κεκτημενον G846 D-ASM αυτον G575 PREP απο G3588 T-GSN του G2094 N-GSN ετους G3739 R-GSN ου G591 V-AMI-3S απεδοτο G1438 D-ASM εαυτον G846 D-DSM αυτω G2193 PREP εως G3588 T-GSM του G1763 N-GSM ενιαυτου G3588 T-GSF της G859 N-GSF αφεσεως G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSN το G694 N-NSN αργυριον G3588 T-GSF της N-GSF πρασεως G846 D-GSM αυτου G3739 CONJ ως G3407 A-GSM μισθιου G2094 N-NSN ετος G1537 PREP εξ G2094 N-GSN ετους G1510 V-FMI-3S εσται G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ וחשׁב עם קנהו משׁנת המכרו לו עד שׁנת היבל והיה כסף ממכרו במספר שׁנים כימי שׂכיר יהיה עמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

50 H2803 וחשׁב And he shall reckon H5973 עם with H7069 קנהו him that bought H8141 משׁנת him from the year H4376 המכרו that he was sold H5704 לו עד to him unto H8141 שׁנת the year H3104 היבל of jubilee: H1961 והיה shall be H3701 כסף and the price H4465 ממכרו of his sale H4557 במספר according unto the number H8141 שׁנים of years, H3117 כימי according to the time H7916 שׂכיר of a hired servant H1961 יהיה shall it be H5973 עמו׃ with

new⁽ⁱ⁾

50 H2803 [H8765] And he shall reckon H7069 [H8802] with him that bought H8141 him from the year H4376 [H8736] that he was sold H8141 to him to the year H3104 of jubilee: H3701 and the price H4465 of his sale H4557 shall be according to the number H8141 of years, H3117 according to the time H7916 of an hired servant shall it be with him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suæ usque ad annum jubilæum: et pecunia, qua venditus fuerat, juxta annorum numerum, et rationem mercenarii supputata.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ while the yeeris ben rykenid oneli fro the tyme of his sillyng `til in to the yeer of iubylee; and while the money, for which he was seeld, is rikenyd bi the noumbre of yeeris, and while the hire of an hirid man is rikenyd.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall reken with him that boughte him from the yere that he was solde in vnto the trompet yere and the pryce of his byenge shalbe acordynge vnto the numbre of yeres and he shalbe with him as a hyred seruaunte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and shal reken with him that bought him, from ye yeare that he solde him self, vntyll the yeare of Iubilye. And ye money shal be counted acordinge to the nombre of the yeares that he was solde, and his wages of the whole tyme shalbe rekened withall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall reckon with him that bought him, from the year that he was sold in unto the trumpet year, and the price of his buying shall be according unto the number of years, and he shall be with him as a hired servant.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall reken with hym that bought hym, from the yere that he was solde in vnto the yere of iubelye, and the pryce of hys bying shall be accordyng to the numbre of yeres, & he shalbe wyth hym as an hyred seruaunt.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall reken wyth hym that boughte hym, from the yeare that he was solde in, vnto the yeare of iubelye & the pryce of hys byenge shalbe valued accordynge vnto the nombre of yeares. As a hyred seruaunte shall he be wyth hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then he shall recken with his byer from the yeere that he was solde to him, vnto the yere of Iubile: and the money of his sale shalbe according to the number of yeeres: according to the time of an hyred seruant shall he be with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall recken with hym that bought hym, from the yere that he was solde in, vnto the yere of Iubilee: and the price of his beyng, shalbe accordyng vnto the number of yeres, according to the tyme of an hired seruaunt shall he be with hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Counting only the years from the time of his selling unto the year of the jubilee: and counting the money that he was sold for, according to the number of the years and the reckoning of a hired servant.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubilee: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H2803 And he shall reckon [H8765] H7069 with him that bought [H8802] H8141 him from the year H4376 that he was sold [H8736] H8141 to him unto the year H3104 of jubile H3701 : and the price H4465 of his sale H4557 shall be according unto the number H8141 of years H3117 , according to the time H7916 of an hired servant shall it be with him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ In which case he shall settle with him who purchased him, from the year he sold himself, to the year of the release, and the price of his purchase shall be as the yearly wages of a hired servant for the years he is to be with him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall reckon with him that bought him, from the year that he was sold to him, to the year of jubilee: and the price of his sale shall be according to the number of years, according to the time of a hired servant shall it be with him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H2803 [H8765] And he shall reckon H7069 [H8802] with him that bought H8141 him from the year H4376 [H8736] that he was sold H8141 to him to the year H3104 of jubilee H3701 : and the price H4465 of his sale H4557 shall be according to the number H8141 of years H3117 , according to the time H7916 of an hired servant shall it be with him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ then shall he calculate with his purchaser from the year that he sold himself to him until the year of release: and the money of his purchase shall be as that of a hireling, he shall be with him from year to year.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ καὶ συλλογιεῖται πρὸς τὸν κεκτημένον αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἔτους οὗ ἀπέδοτο ἑαυτὸν αὐτῷ ἕως τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως· καὶ ἔσται τὸ ἀργύριον τῆς πράσεως αὐτοῦ ὡς μισθίου· ἔτος ἐξ ἔτους ἔσται μετʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall reckon with him that bought him from the year that he sold himself to him unto the year of the jubilee: and the price of his sale shall be according to the number of years, as the time of a hired laborer shall he have been with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ `And he hath reckoned with his buyer from the year of his being sold to him till the year of jubilee, and the money of his sale hath been by the number of years; as the days of an hireling it is with him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he reckoned with him buying him, from the year of his being sold to him till the year of the jubilee: and the silver of his selling was according to the number of years, as the days of a hireling, shall it be with him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubilee; and the price of his sale shall be according to the number of the years, according to the days of a hired servant shall he be with him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall reckon with him that bought him from the year that he sold himself to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years; according to the time of an hired servant shall he be with him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall reckon with him that bought him from the year that he sold himself to him unto the year of jubilee: and the price of his sale shall be according unto the number of years; according to the time of a hired servant shall he be with him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H2803 And he shall reckon H7069 with him that bought H8141 him from the year H4376 that he sold H8141 himself to him unto the year H3104 of jubilee: H3701 and the price H4465 of his sale H4557 shall be according unto the number H8141 of years; H3117 according to the time H7916 of a hired servant shall he be with him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall reckon with him that bought him from the year that he sold himself to him unto the year of jubilee; and the price of his sale shall be according unto the number of years; according to the time of a hired servant shall he be with him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then shall he reckon with him that bought him, from the year that he was sold to him, unto the year of the jubilee,––and the silver for which he was sold shall be by the number of years, according to the days of a hired servant, shall he be with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He will compute with his buyer the total from the year he sold himself to him until the year of the jubilee. And the silver for his release sale will be with regard to the number of years, as though he were for the days of a hireling under him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And let the years be numbered from the time when he gave himself to his owner till the year of Jubilee, and the price given for him will be in relation to the number of years, on the scale of the payment of a servant.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall count with his buyer from the year that he was sold to him, until the year of jubilee. And the price of his sale shall be according to the number of years, according to the time of a hired servant it shall be with him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall count with his buyer from the year of his being sold to him until the year of jubilee, and the silver of his sale shall be by the number of years. As the days of a hireling, it shall be with him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he fabricates with him who chatteled him - from the year he sold himself to the year of jubilee: and the silver of his sale becomes according to the number of years, according to the days of a hireling, so be it with him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the year of jubilee. And the price of his sale shall be according to the number of years. He shall be with him according to the time of a hired servant.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He shall reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the Year of Jubilee. The price of his sale shall be according to the number of years; he shall be with him according to the time of a hired servant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H2803 He shall reckon H7069 with him who bought H8141 him from the year H4376 that he sold H8141 himself to him to the Year H3104 of Jubilee: H3701 and the price H4465 of his sale H4557 shall be according to the number H8141 of years; H3117 according to the time H7916 of a hired servant shall he be with him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He shall reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the Year of Jubilee: and the price of his sale shall be according to the number of years; according to the time of a hired servant shall he be with him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him to the year of jubilee: and the price of his sale shall be according to the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H2803 And he shall reckon H7069 with him that bought H8141 him from the year H4376 that he was sold H8141 to him to the year H3104 of jubilee: H3701 and the price H4465 of his sale H4557 shall be according to the number H8141 of years, H7916 according to the time of an hired H7916 servant shall it be with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubilee: and the price of his release shall be according unto the number of years, according to the time of a hired servant shall it be with him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H2803 And he shall reckon H7069 with him that bought H8141 him from the year H4376 that he was sold H8141 to him unto the year H3104 of jubile: H3701 and the price H4465 of his sale H4557 shall be according unto the number H8141 of years, H3117 according to the time H7916 of an hired servant shall it be with him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubilee; and the price of his sale shall be according to the number of years, according to the time of a hired servant shall it be with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ then shall he calculate with his purchaser from the year that he sold himself to him until the year of release: and the money of his purchase shall be as that of a hireling, he shall be with him from year to year.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ then shall he calculate with his purchaser from the year that he sold himself to him until the year of release: and the money of his purchase shall be as that of a hireling, he shall be with him from year to year.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ »‘Then he and his buyer must take into account the number of years from the year he was bought until the year of jubilee. His sale price will be adjusted based on the number of years he was with his buyer. This is like the wages of a hired worker.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ “He is to bring an accounting to the one who bought him, starting from the year he had sold himself until the year of jubilee. The price of his sale is to correspond to the number of years comparable to the time a hired servant stays with him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he shall calculate with his buyer from the year of _⌊his selling himself_⌋* until the Jubilee; and the value of his selling shall be according to the number of years—it shall be with him like* a hired worker's days.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He and his purchaser will then count the time from the year he sold himself up to the Year of Jubilee. The price of his sale will be determined by the number of years, based on the daily wages of a hired hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He and his purchaser will then count the time from the year he sold himself up to the Year of Jubilee. The price of his sale will be determined by the number of years, based on the daily wages of a hired hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he will reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the year of jubilee. And the price of his sale will be according to the number of years. He will be with him according to the time of a hired servant.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He shall reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the Year of Jubilee. The price of his sale shall be according to the number of years; he shall be with him according to the time of a hired servant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Und soll mit seinem Käufer rechnen vom Jahr an, da er sich verkauft hatte, bis aufs Halljahr; und das Geld soll nach der Zahl der Jahre seines Verkaufens gerechnet werden; und soll sein Taglohn der ganzen Zeit mit einrechnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H2803 Und soll mit seinem Käufer rechnen H8141 vom Jahr H3117 an, da H4376 er sich verkauft H7069 hatte H3104 , bis aufs Halljahr H3701 ; und das Geld H4557 soll nach der Zahl H8141 der Jahre H8141 seines Verkaufens gerechnet werden; und soll sein Taglohn der ganzen Zeit mit einrechnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Und soll mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich verkauft hatte, bis aufs Halljahr; und das Geld, darum er sich verkauft hat, soll nach der Zahl der Jahre gerechnet werden, als wäre er die ganze Zeit Tagelöhner bei ihm gewesen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H7069 Und soll mit seinem Käufer H2803 rechnen H8141 von dem Jahr H4376 an, da er sich verkauft H3104 H8141 hatte, bis aufs Halljahr H3701 ; und das Geld H4465 , darum er sich verkauft H4557 hat, soll nach der Zahl H8141 der Jahre H3117 gerechnet werden, als wäre er die ganze Zeit H7916 Tagelöhner bei ihm gewesen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Und er soll mit seinem Käufer rechnen von dem Jahre an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Jubeljahre; und der Preis, um den er sich verkauft hat, soll der Zahl der Jahre gemäß sein; nach den Tagen eines Tagelöhners soll er bei ihm sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Und er soll mit seinem Käufer rechnen von dem Jahre an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Jubeljahre; und der Preis, um den er sich verkauft hat, soll der Zahl der Jahre gemäß sein; nach den Tagen eines Tagelöhners soll er bei ihm sein. dh. seine Arbeitszeit soll derjenigen eines Tagelöhners entsprechend ihm angerechnet werden

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H8141 Und H7069 er soll mit seinem Käufer H2803 rechnen H8141 von dem Jahre H4376 an, da er sich ihm verkauft H4465 hat H4557 , bis zum Jubeljahre; und der Preis, um den er sich verkauft hat, soll der Zahl H8141 der Jahre H3117 gemäß sein; nach den Tagen H7916 eines Tagelöhners soll er bei ihm sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ En hij zal met zijn koper rekenen van dat jaar af, dat hij zich aan hem verkocht heeft tot het jubeljaar toe; alzo dat het geld zijner verkoping zal zijn naar het getal van de jaren, naar de dagen eens dagloners zal het met hem zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H7069 H8802 En hij zal met zijn koper H2803 H8765 rekenen H8141 van dat jaar H4376 H8736 af, dat hij zich aan hem verkocht heeft H8141 H3104 tot het jubeljaar H3701 toe; alzo dat het geld H4465 zijner verkoping H4557 zal zijn naar het getal H8141 van de jaren H3117 , naar de dagen H7916 eens dagloners zal het met hem zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ On supputera le temps depuis sa vente jusqu’à la prochaine rémission, et le prix de son rachat sera celui du mercenaire, selon le nombre des années qui restent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Et il comptera avec celui qui l'a acheté, depuis l'année qu'il s'est vendu à lui jusqu'à l'année du Jubilé; et l'argent de son prix sera à raison du nombre des années; il sera chez son maître selon les journées d'un homme à gages.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Et il comptera avec son acheteur depuis l'année qu'il s'est vendu à lui, jusqu'à l'année du Jubilé; de sorte que l'argent du prix pour lequel il s'est vendu, se comptera à raison du nombre des années; le temps qu'il aura servi lui sera compté comme les journées d'un mercenaire.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Il comptera avec celui qui l'a acheté depuis l'année où il s'est vendu jusqu'à l'année du jubilé; et le prix à payer dépendra du nombre d'années, lesquelles seront évaluées comme celles d'un mercenaire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H2803 Il comptera H8765 H7069 avec celui qui l’a acheté H8802 H8141 depuis l’année H4376 où il s’est vendu H8736 H8141 jusqu’à l’année H3104 du jubilé H3701 ; et le prix H4465 à payer H4557 dépendra du nombre H8141 d’années H3117 , lesquelles seront évaluées H7916 comme celles d’un mercenaire.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Y contará con el que lo compró, desde el año que se vendió a él hasta el año del jubileo; y ha de apreciarse el dinero de su venta conforme al número de los años, y se hará con él conforme al tiempo de un criado asalariado .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Y contará con el que lo compró, desde el año que se vendió á él hasta el año del jubileo: y ha de apreciarse el dinero de su venta conforme al número de los años, y se hará con él conforme al tiempo de un criado asalariado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Y contará con el que lo compró, desde el año que se vendió a él hasta el año del jubileo; y ha de apreciarse el dinero de su venta conforme al número de los años, y se hará con él conforme al tiempo de un criado asalariado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Do të bëjë llogarinë me blerësin e tij, qysh prej vitit që iu shit atij deri në vitin e jubileut; dhe çmimi që do të paguhet do të llogaritet në bazë të numrit të viteve, duke i vlerësuar ditët e tij si ato të një argati.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ И он должен рассчитаться с купившим его, начиная от того года, когда он продал себя, до года юбилейного, и серебро, за которое он продал себя, должно отдать ему по числу лет; как временный наемник он должен быть у него;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ فيحاسب شاريه من سنة بيعه له الى سنة اليوبيل ويكون ثمن بيعه حسب عدد السنين. كايام اجير يكون عنده.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Тогава да сметне с купувача си от годината, когато му се е продал, до юбилейната година, и цената, за която се е продал, да бъде съответно на броя на годините; според времето на наемник да бъде при него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Sa svojim kupcem neka proračuna vrijeme od godine kad mu se prodao do jubilejske godine. Cijena za njegovo oslobođenje neka bude prema broju godina. Vrijeme što ga je proveo sa svojim vlasnikom neka se procijeni kao vrijeme jednog najamnika.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I počte se s tím, kterýž ho koupil, od léta, v kterémž se jemu prodal, až do léta milostivého, aby peníze, za něž jest prodán, byly vedlé počtu let; a jakožto s nájemníkem, tak se s ním stane.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Og han; skal regne med den, som købte, ham fra det det Aar, i hvilket han solgtes til ham, indtil Jubelaaret; og Pengene, som han solgtes for, skulle bestemmes efter Aarenes Tal, som en Daglønners Dage skal Tiden, han var hos ham, agtes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 他要和買主計算，從賣自己的那年起，算到禧年；所賣的價值照著年數多少，好像工人每年的工價。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H7069 他要和買主 H2803 計算 H4376 ，從賣 H8141 自己的那年 H3104 起，算到禧 H8141 年 H4465 ；所賣的 H3701 價值 H8141 照著年 H4557 數 H7916 多少，好像工人 H3117 每年的工價。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 他要和买主计算，从卖自己的那年起，算到禧年；所卖的价值照着年数多少，好象工人每年的工价。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H7069 他要和买主 H2803 计算 H4376 ，从卖 H8141 自己的那年 H3104 起，算到禧 H8141 年 H4465 ；所卖的 H3701 价值 H8141 照着年 H4557 数 H7916 多少，好象工人 H3117 每年的工价。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Kaj li faru prikalkulon kun sia acxetinto, de la jaro, en kiu li sin vendis, gxis la jaro jubilea; kaj la mono, pro kiu li vendis sin, devas esti redonita laux la nombro de la jaroj; kiel dungito li estu cxe li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ja hänen pitää lukua laskeman ostajansa kanssa, siitä vuodesta kuin hän myi itsensä ilovuoteen asti, ja raha pitää luettaman vuoden luvun jälkeen, sittekuin hän myytiin, ja kaiken sen ajan palkka pitää siihen luettaman:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ja hänen on laskettava yhdessä ostajansa kanssa, kuinka pitkä aika on riemuvuoteen siitä vuodesta, jolloin hän myi itsensä hänelle; ja hänen myyntihintansa jaettakoon vuosien luvulla; hänen palvelusaikansa laskettakoon saman arvoiseksi kuin päiväpalkkalaisen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Dakò ak moun ki te achte l' la, se pou l' konte konbe lanne ki gen depi lanne li te vann tèt li bay moun lan jouk lanne rejwisans k'ap vini an. Lè sa a, l'a kalkile lajan pou l' bay la sou kantite lanne l'a jwenn lan, epi sou pri yo peye lè konsa pou yon moun k'ap travay pou lajan lakay moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ És vessen számot azzal, a ki megvette õt, attól az esztendõtõl kezdve, a melyen eladta magát annak, a kürtölésnek esztendejéig, és az õ eladásának ára az esztendõk száma szerint legyen, a béres ideje szerint legyen nála.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Budak itu harus berunding dengan orang yang sudah membelinya. Mereka harus menghitung jumlah tahun sejak dirinya dijual sebagai budak sampai Tahun Pengembalian yang berikut, lalu menentukan harga tebusannya. Harga itu harus ditetapkan menurut perhitungan gaji yang diberikan kepada orang upahan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ E faccia ragione col suo comperatore, dall’anno che gli si sarà venduto fino all’anno del Giubileo, e vadano i danari della sua vendita per lo numero degli anni ch’egli avrà servito; stia con lui come a giornate di mercenario.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Farà il conto, col suo compratore, dall’anno che gli si è venduto all’anno del giubileo; e il prezzo da pagare si regolerà secondo il numero degli anni, valutando le sue giornate come quelle di un lavorante.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 자기 몸이 팔린 해로부터 희년까지를 그 산 자와 계산하여 그 년수를 따라서 그 몸의 값을 정할 때에 그 사람을 섬긴 날을 그 사람에게 고용된 날로 여길 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jis skaitys metus nuo parsidavimo ligi jubiliejaus metų ir atskaitys iš sumos, už kurią buvo parsidavęs, lyg būtų buvęs samdinys.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I porachuje się z onym, co go kupił, od roku, którego mu się sprzedał, aż do miłościwego lata, aby pieniądze, za które się sprzedał, odłożone były według liczby lat, jako z najemnikiem, z nim sobie postąpi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ E com aquele que o comprou fará a conta desde o ano em que se vendeu a ele até o ano do jubileu; e o preço da sua venda será conforme o número dos anos; conforme os dias de um jornaleiro estará com ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Når han da gjør op med den som har kjøpt ham, skal de regne ut tiden fra det år han solgte sig til ham, og til jubelåret, og pengene som han solgte sig for, skal deles med årenes tall; den tid han har vært hos ham, skal regnes som om han hadde vært dagarbeider.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Să facă socoteala cu cel ce l -a cumpărat, din anul cînd s'a vîndut pînă în anul de veselie; şi preţul de plătit va atîrna de numărul anilor, cari vor fi preţuiţi ca ai unui om tocmit cu plată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ І облічить він із тим, хто набув його, від року продажу його аж до ювілейного року, і буде ціна продажу його за числом літ; як за дні наймита буде полічено йому.